Kiewer Ballade IV

Von Bernd Kebelmann. (vor dieser vierten Ballade stehen drei Texte zur Kiewer Geschichte der Jahre 1935, 1941 und 1953, frei nach Goethes Fabel Reinecke Fuchs) Schnee über Kiew. Russlands neuer Potjomkin Schnee über Kiew! Was nimmt uns die Luft, brennt auf der Haut der Kinder? Napalm ists! Es beleuchtet Trümmer, vor denen Paul Klee, der

Requiem für Eulen

Von Charlotte Ueckert. REQUIEM FÜR EULEN (die in einen Kamin in Südfrankreich gefallen sind, erstickt und verbrannt – und schwarz-weiß-negativ fotografiert) Wiedergeburtströstungen nur für die Die es nicht aushalten einmalig zu sein Umschlungen Millionen Oder wenigstens einen Schulterflügel Neben dir Wer braucht schon Federn für ein Gerüst Das schraubenlos zusammen Klammert und Asche die hoch

zwei Haiga, zwei Sprachen, zwei Schreibende

Von Piotr Szczepański (Haiku) und Małgorzata Płoszewska (Haiku, Fotos und Übersetzung von Piotr Szczepański).